At Docland, we are used to taking on many roles: We drive heavy trucks, cook with Michelin-starred chefs from all over the world, investigate current criminal cases or cold cases, explore the animal kingdom of all five continents, research the mysterious phenomena of this world and the wonders of the entire universe. And finally, we make sure that everything is just right ...
Docland - more than just translations ... since 1998
+ German Versions
+ Editorial Control
Editor, Senior Project Manager, Bookingwaberseck@docland.de
Editor, Project Manager, Bookingkellermeier@docland.de
Information pursuant to Sect. 5 German Telemedia Act (TMG)
Commercial Register: HRB 92673
Registration court: Amtsgericht Hamburg
Geschäftsführerin Bettina Müller
Geschäftsführer Christian Kubo
Phone: +4940 432 70870
Sales tax identification number according to Sect. 27 a of the Sales Tax Law:
EU dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Our e-mail address can be found above in the site notice.
Dispute resolution proceedings in front of a consumer arbitration board
We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings in front of a consumer arbitration board.
Liability for Contents
As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Paragraph 7, Sect. 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Paragraphs 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.
Liability for Links
Our offer includes links to external third-party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.
The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.
Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.
Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.
3Sat - https://www.3sat.de/static//img/logos/logo.svg
Animal Planet - https://de.wikipedia.org/wiki/Animal_Planet#/media/Datei:AnimalPlanet_PrimaryLockup2_TM_RGB_Wiki.svg
Arte - https://de.wikipedia.org/wiki/Arte#/media/Datei:Arte_Logo_2017.svg
Crime+Investigation - https://de.wikipedia.org/wiki/Crime_%2B_Investigation#/media/Datei:Crime_+_Investigation_Logo_10.2019.svg
Discovery Channel - https://iconape.com/wp-content/files/dy/285237/svg/discovery-channel-2019-seeklogo.com.svg
DMAX - https://de.wikipedia.org/wiki/DMAX#/media/Datei:DMAX_BLACK.svg
GEO television - https://de.wikipedia.org/wiki/Geo_Television#/media/Datei:GEO_Television.png
HGTV - https://de.wikipedia.org/wiki/HGTV#/media/Datei:HGTV_US_Logo_2015.svg
History - https://de.wikipedia.org/wiki/History_(Fernsehsender)#/media/Datei:History_Logo.svg
Joyn - https://de.wikipedia.org/wiki/Joyn_(Streaminganbieter)#/media/Datei:Joyn_(Streaminganbieter)_logo.svg
Kabel Eins Doku - https://de.wikipedia.org/wiki/Kabel_eins_Doku#/media/Datei:Kabel_eins_Doku_Logo_2016.svg
Maxx - https://de.wikipedia.org/wiki/ProSieben_Maxx#/media/Datei:ProSieben_MAXX_Logo.svg
n-tv - https://de.wikipedia.org/wiki/N-tv#/media/Datei:N-tv_logo-september2017.svg
Polyband - https://polyband.de/polybandstatic/img/pb_logo.gif
ProSieben - https://de.wikipedia.org/wiki/ProSieben#/media/Datei:ProSieben_Logo_2015.svg
RTL - https://de.wikipedia.org/wiki/RTL_Television#/media/Datei:RTL_(de)_Logo_2020.svg
RTL II - https://de.wikipedia.org/wiki/RTL_II#/media/Datei:RTLZWEI_Logo_2019.svg
RTL Crime - https://de.wikipedia.org/wiki/RTL_Crime#/media/Datei:RTL_Crime_Logo_2019.svg
RTL Living - https://de.wikipedia.org/wiki/RTL_Living#/media/Datei:RTL_Living_Logo_2019.svg
RTL Nitro - https://de.wikipedia.org/wiki/Nitro_(Fernsehsender)#/media/Datei:Nitro_Logo.svg
Sat.1 Gold - https://de.wikipedia.org/wiki/Sat.1_Gold#/media/Datei:SAT.1_Gold_2019.svg
ServusTV - https://de.wikipedia.org/wiki/ServusTV#/media/Datei:ServusTV_Logo.png
Sixx - https://de.wikipedia.org/wiki/Sixx#/media/Datei:Sixx_Logo.svg
Spiegel TV Wissen - https://www.spiegelwissen.tv/files/dieUTOPIANER/img/logos/logo-spiegel-wissen.svg
Spiegel TV Geschichte - https://www.spiegel-geschichte.tv/files/dieUTOPIANER/img/logos/logo-spiegel-geschichte.svg
SRF - https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_Radio_und_Fernsehen#/media/Datei:Schweizer_Radio_und_Fernsehen_Logo.svg
SWR - https://iconape.com/wp-content/files/jj/93276/svg/swr-dachmarke.svg
Terra Mater - https://www.terramater.at/wp-content/uploads/2020/01/logo-big-510x276-1.png
TLC - https://de.wikipedia.org/wiki/TLC_(Fernsehsender)#/media/Datei:TLC_Logo.svg
Vox - https://de.wikipedia.org/wiki/VOX#/media/Datei:VOX_Logo_2013.svg
WDR Fernsehen - https://de.wikipedia.org/wiki/Westdeutscher_Rundfunk_K%C3%B6ln#/media/Datei:WDR_Dachmarke.svg
ZDF - https://de.wikipedia.org/wiki/ZDF#/media/Datei:ZDF_logo.svg
ZDFneo - https://de.wikipedia.org/wiki/ZDFneo#/media/Datei:ZDFneo2017_Logo.svg
ZDFinfo - https://de.wikipedia.org/wiki/ZDFinfo#/media/Datei:ZDFinfo_2011.svg
1. An overview of data protection
The following information will provide you with an easy to navigate overview of what will happen with your personal data when you visit this website. The term “personal data” comprises all data that can be used to personally identify you. For detailed information about the subject matter of data protection, please consult our Data Protection Declaration, which we have included beneath this copy.
Data recording on this website
Who is the responsible party for the recording of data on this website (i.e. the “controller”)?
How do we record your data?
We collect your data as a result of your sharing of your data with us. This may, for instance be information you enter into our contact form.
Other data shall be recorded by our IT systems automatically or after you consent to its recording during your website visit. This data comprises primarily technical information (e.g. web browser, operating system, or time the site was accessed). This information is recorded automatically when you access this website.
What are the purposes we use your data for?
A portion of the information is generated to guarantee the error free provision of the website. Other data may be used to analyze your user patterns.
What rights do you have as far as your information is concerned?
You have the right to receive information about the source, recipients, and purposes of your archived personal data at any time without having to pay a fee for such disclosures. You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated. If you have consented to data processing, you have the option to revoke this consent at any time, which shall affect all future data processing. Moreover, you have the right to demand that the processing of your data be restricted under certain circumstances. Furthermore, you have the right to log a complaint with the competent supervising agency.
Please do not hesitate to contact us at any time if you have questions about this or any other data protection related issues.
2. Hosting and Content Delivery Networks (CDN)
This website is hosted by an external service provider (host). Personal data collected on this website are stored on the servers of the host. These may include, but are not limited to, IP addresses, contact requests, metadata and communications, contract information, contact information, names, web page access, and other data generated through a web site.
The host is used for the purpose of fulfilling the contract with our potential and existing customers (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR) and in the interest of secure, fast, and efficient provision of our online services by a professional provider (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR).
Our host will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.
We are using the following host:
Telekom Deutschland GmbH
3. General information and mandatory information
The operators of this website and its pages take the protection of your personal data very seriously. Hence, we handle your personal data as confidential information and in compliance with the statutory data protection regulations and this Data Protection Declaration.
Whenever you use this website, a variety of personal information will be collected. Personal data comprises data that can be used to personally identify you. This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for. It also explains how, and for which purpose the information is collected.
We herewith advise you that the transmission of data via the Internet (i.e. through e-mail communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third-party access.
Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)
The data processing controller on this website is:
Phone: +4940 432 70870
The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
Revocation of your consent to the processing of data
A wide range of data processing transactions are possible only subject to your express consent. You can also revoke at any time any consent you have already given us. This shall be without prejudice to the lawfulness of any data collection that occurred prior to your revocation.
Right to object to the collection of data in special cases; right to object to direct advertising (Art. 21 GDPR)
IN THE EVENT THAT DATA ARE PROCESSED ON THE BASIS OF ART. 6 SECT. 1 LIT. E OR F GDPR, YOU HAVE THE RIGHT TO AT ANY TIME OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA BASED ON GROUNDS ARISING FROM YOUR UNIQUE SITUATION. THIS ALSO APPLIES TO ANY PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS. TO DETERMINE THE LEGAL BASIS, ON WHICH ANY PROCESSING OF DATA IS BASED, PLEASE CONSULT THIS DATA PROTECTION DECLARATION. IF YOU LOG AN OBJECTION, WE WILL NO LONGER PROCESS YOUR AFFECTED PERSONAL DATA, UNLESS WE ARE IN A POSITION TO PRESENT COMPELLING PROTECTION WORTHY GROUNDS FOR THE PROCESSING OF YOUR DATA, THAT OUTWEIGH YOUR INTERESTS, RIGHTS AND FREEDOMS OR IF THE PURPOSE OF THE PROCESSING IS THE CLAIMING, EXERCISING OR DEFENCE OF LEGAL ENTITLEMENTS (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21 SECT. 1 GDPR).
IF YOUR PERSONAL DATA IS BEING PROCESSED IN ORDER TO ENGAGE IN DIRECT ADVERTISING, YOU HAVE THE RIGHT TO AT ANY TIME OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR AFFECTED PERSONAL DATA FOR THE PURPOSES OF SUCH ADVERTISING. THIS ALSO APPLIES TO PROFILING TO THE EXTENT THAT IT IS AFFILIATED WITH SUCH DIRECT ADVERTISING. IF YOU OBJECT, YOUR PERSONAL DATA WILL SUBSEQUENTLY NO LONGER BE USED FOR DIRECT ADVERTISING PURPOSES (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21 SECT. 2 GDPR).
Right to log a complaint with the competent supervisory agency
In the event of violations of the GDPR, data subjects are entitled to log a complaint with a supervisory agency, in particular in the member state where they usually maintain their domicile, place of work or at the place where the alleged violation occurred. The right to log a complaint is in effect regardless of any other administrative or court proceedings available as legal recourses.
Right to data portability
You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format. If you should demand the direct transfer of the data to another controller, this will be done only if it is technically feasible.
SSL and/or TLS encryption
For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as purchase orders or inquiries you submit to us as the website operator, this website uses either an SSL or a TLS encryption program. You can recognize an encrypted connection by checking whether the address line of the browser switches from “http://” to “https://” and also by the appearance of the lock icon in the browser line.
If the SSL or TLS encryption is activated, data you transmit to us cannot be read by third parties.
Information about, rectification and eradication of data
Within the scope of the applicable statutory provisions, you have the right to at any time demand information about your archived personal data, their source and recipients as well as the purpose of the processing of your data. You may also have a right to have your data rectified or eradicated. If you have questions about this subject matter or any other questions about personal data, please do not hesitate to contact us at any time.
Right to demand processing restrictions
You have the right to demand the imposition of restrictions as far as the processing of your personal data is concerned. To do so, you may contact us at any time. The right to demand restriction of processing applies in the following cases:
- In the event that you should dispute the correctness of your data archived by us, we will usually need some time to verify this claim. During the time that this investigation is ongoing, you have the right to demand that we restrict the processing of your personal data.
- If the processing of your personal data was/is conducted in an unlawful manner, you have the option to demand the restriction of the processing of your data in lieu of demanding the eradication of this data.
- If we do not need your personal data any longer and you need it to exercise, defend or claim legal entitlements, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of its eradication.
- If you have raised an objection pursuant to Art. 21 Sect. 1 GDPR, your rights and our rights will have to be weighed against each other. As long as it has not been determined whose interests prevail, you have the right to demand a restriction of the processing of your personal data.
If you have restricted the processing of your personal data, these data – with the exception of their archiving – may be processed only subject to your consent or to claim, exercise or defend legal entitlements or to protect the rights of other natural persons or legal entities or for important public interest reasons cited by the European Union or a member state of the EU.
Rejection of unsolicited e-mails
We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in our Site Notice to send us promotional and information material that we have not expressly requested. The operators of this website and its pages reserve the express right to take legal action in the event of the unsolicited sending of promotional information, for instance via SPAM messages.
4. Recording of data on this website
Server log files
The provider of this website and its pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser communicates to us automatically. The information comprises:
- The type and version of browser used
- The used operating system
- Referrer URL
- The hostname of the accessing computer
- The time of the server inquiry
- The IP address
This data is not merged with other data sources.
This data is recorded on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. The operator of the website has a legitimate interest in the technically error free depiction and the optimization of the operator’s website. In order to achieve this, server log files must be recorded.